The Covenant｜盟約
盟約
The Covenant
這不是合約，
也不是交易條款。
This is not a contract.
This is a covenant.
加入 GC52™，
你不是在購買一個產品。
你是在進入一種關係。
Joining GC52 is not a purchase.
It is the beginning of a relationship.
一種不依賴熱度維持，
不隨情緒起伏，
也不因忙碌而消失的關係。
你選擇讓一年之中，
存在一個穩定的秩序。
A structure within the year.
一個可以回來的地方，
一個始終清楚的位置。
A place to return.
A clear position.
盟約的本質，
不是要求你做到什麼。
A covenant does not demand performance.
它只是確保，
當你願意回來時，
系統仍然在。
Whenever you return,
the structure remains.
為了讓這個位置
在一年之中被穩定承載，
GC52 以年度校準的形式存在。
Annual calibration.
/ 52 WEEKS
對應 52 週
盟約並不約束你的人生。
The Covenant does not control your life.
它只是讓你在一年之中，
始終保有一個清楚的位置。
It simply ensures a place to stand.